- Er de i live? - Ja. Karen har din ven og dit barn.
- Hvor? - Det ved vi desværre ikke.
Måske vil Karen bruge dem til at forhandle.
- Ret sandsynligt. - Sandsynligt?
Vores agenter er på sagen og ved mere om nogle dage.
- De kan være døde om nogle dage. - Tom.
- Hvor tager du hen? - Jeg tager ud efter dem.
- Du ved ikke, hvor de er. - Jeg skal nok finde dem.
- Du opfører dig vanvittigt. - Situationen er vanvittig, Dan.
Min datter er halvt rumvæsen. Og hvordan gik det til? Karen.
Tror du, du hjælper nogen ved at tage uforberedt af sted?
Du hjælper hverken Anne eller Alexis ved at blive dræbt!
Det bedste, vi kan gøre, er at lade oprørerne finde dem.
- Giv det 24 timer. - Og hvis Karen dræber dem?
De gavner ikke Karen som døde.
Hun vil kontakte os. Vi kan nå at gøre det rigtige.
Tom, hør nu! Du ved, at jeg ved, hvordan du har det.
24 timer. Hvis vi ikke hører noget, tager du bare af sted.
- Okay, 24 timer. - De er jo i stadigt større fare.
- Jeg forstår dig. De har ret. - Må jeg tale med dig, Tom?
Flot. Hvis Anne og Lexie dør, er det din skyld.
- Hvad er der med din bror? - Han er bange. Det er far også.
Jeg forstår, du er oprevet, men se det i et større perspektiv.
Skal vi lede efter Anne og Lexie, Hal?
Hal?
Er du okay?
Hal?
Jeg forstår dig, men tidspunktet er dårligt.
- Med Cochise og præsidenten væk ... - Pyt med præsidenten.
Volmerne accepterer tab. De kan fortsætte uden mig.
Du har en opgave. At konstruere sporet til Carolinas sydlige spor.
Det skal være klar, før volmernes apparat er det.
Det skal vi tale om. Jeg viste Dr. Kadar dine billeder.
De billeder var aflåst.
- Gik du i mit skrivebord? - Pyt.
Kadar mener, volmerne lyver om deres apparat.
Jeg mener, vi bør stoppe projektet.
Absolut ikke! Det er vores eneste chance.
- Vi ved ikke, hvad det kan. - Du skal ikke sabotere det.
Det har krævet planlægning og diplomati.
Du kan tage fejl. Jeg er ikke din fjende.
Jeg kan ikke være leder uden at beslutte noget.
- Du har ikke ret til ... - Far. Du skal med mig.
- Hal, hvad laver du? - Læg våbnene. Ellers dør hun.
Op med dig.
Op!
Ind med dig. Du kører.
Fuld gas!
Sig noget. Hvad sker der? Hvor skal vi hen?
Vi skal hen til Karen.
Maggie, det er Hal. Han truer Tom med en pistol. Stop ham.
- Hvad sker der? Fjern den pistol! - Nej.
- Hvad sker der, Hal? - Jeg kan ikke. Jeg må ikke.
Væk!
Af sted, af sted!
Glem det!
Hal.
Han får den næste i hovedet. Læg våbnene.
- Læg så våbnene! - Okay.
- Okay, læg dem ned. - Hvis I prøver noget, dør han.
- Hvad sker der dog, Hal? - Sæt dig!
- Du er ikke min søn. - Flot, professor.
Men jeg styrer ham. Opfør dig pænt. Så får du ham måske at se igen.
Hvad vil du nu? Din plan kiksede jo.
Weaver sørger for, at bygningen bliver omringet.
Hvis du prøver noget i den stil igen, vil det gå dig værre.
- Hvem er du? - Pyt med det.
Anne og din datter betyder noget.
- Du får muligheden for at redde dem. - Hvordan?
Fortæl mig, hvad du ved, om det apparat volmerne bygger.
Hvor det bliver anbragt og hvornår.
Det får du aldrig at vide.
Vi får se.
Hold to dækker bagindgangen. Ingen kommer ind eller ud, oberst.
Fint. Etabler kommunikation mellem enhederne.
- Du skulle jo tjekkes. - Jeg er okay.
- Hvad ligger der bag? - Gid, jeg vidste det.
- Det kan være posttraumatisk stress. - Det er værre end det.
Hal har haft det svært i ugevis.
- Hvordan svært? - Han har mareridt om Karen.
Han var sikker på, at hun havde plantet noget i ham.
- Siger du, at Hal er vores muldvarp? - Jeg skulle have sagt det.
Du vidste det! Du vidste det, og du har dækket over ham.
Ufatteligt.
Det er din fejl, at præsidenten bliver truet.
Bebrejdelser ændrer ikke noget.
Vi skal have Hal og Tom uskadt ud af bygningen.
Uskadt? Hal Mason myrdede Arthur Manchester.
- Det har du ingen beviser for. - Hold op med at forsvare ham.
Du vidste, at han lækkede oplysninger til sin esphenisiske kæreste.
Den dreng har reddet alle vore liv på et tidspunkt.
Han var loyal, indtil Karen kom tilbage.
Du burde vide bedre. Du finder på undskyldninger for ham.
En Mason er jo ikke forræder.
Hal er ikke ansvarlig for sine gerninger.
Siger drengen, der vil beholde sine knopper.
Der skal være lidt rumvæsen-DNA. Sådan er din familie.
Hov! Hov!
Styr jer begge to!
Ellers bliver I begge sendt hjem!
Tector? Giv mig dækning.
- Ja, oberst. - Hal?
Bliv nu ikke dræbt derude.
Hal!
Ingen skyder, medmindre jeg giver ordre til det.
Hal, jeg er ubevæbnet.
Jeg kommer ind for at tale.
Hal? Hal!
Bliv der.
Jeg kommer ind for at tale.
Her er jeg. Må jeg komme ind?
Det er tæt nok på. Jeg kan sagtens høre dig.
Vi ved, at Karen har gjort noget ved dig. Maggie er her.
Vi holder af dig. Vi er bekymrede for dig.
- Hvad gjorde Karen ved dig? - Det er ligegyldigt nu.
Det skete sidste år. Hun anbragte noget i dig.
Lad os klare det sammen, så ingen kommer til skade.
Hal, jeg ved, du kæmper imod. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Hal! Hal?
Sig noget, Hal. Hvad ønsker du?
Hvordan kan jeg hjælpe dig? Hal?
Jeg vil have en ...
Humvee med fuld tank og frit lejde væk.
Det gik ikke før, og det går ikke nu. Du må ikke tage af sted.
Giv mig, hvad jeg vil have, eller Tom Mason dør!
Du dræber ikke din far, Hal.
Stands skydningen!
Stands skydningen, for pokker! Jeg sagde, der ikke måtte skydes!
Hal? Tom?
Tom?
Hal?
Rolig. Rolig.
Hal? Tom?
- Svar ham bare. - Ja, vi er okay, Dan.
Men lad os droppe den metode, ikke?
Alt er under kontrol nu. Hvad gør vi nu?
Giv mig den Humvee, oberst!
Okay, Hal. Maggie skød den, du kørte i, i stykker.
Det vil tage tid for os at få tanket en ny op.
Jeg er utålmodig, oberst.
Modtaget. Du får din Humvee.
- Sergent. - Jeg kan komme derind, oberst.
- Hvad taler du om? - Jeg kan komme ind fra siden.
Han har valgt et godt sted. Han kan se alt.
- Han ser dig. - Han skyder mig ikke.
Du forventede ikke det her.
Det er for risikabelt. I kan alle dø.
Oberst, jeg går ind og taler med Hal.
- Hørte du ikke, hvad jeg sagde? - Han vil lytte til mig.
Hvis ikke, har han et gidsel mere, han kan bruge imod os.
Der er noget, jeg ikke forstår.
Hvordan kan det være, at havde en anden skudt folk -
- så havde I skudt ham og brugt kraniet som askebæger?
Hal har ikke skudt nogen. Han valgte ikke at skyde obersten.
Jeg siger bare, at vi ikke skal satse på din kærestes tilbageholdenhed.
Du skal ikke satse på noget, Pope. Jeg skal bruge kølige folk.
Gå med dig og tag dine bersærkere med dig.
Det er det klogeste, jeg har hørt i dag, oberst.
Kom, vi smutter over til reden. Vi dropper dette familiedrama.
- Du giver første omgang, Lyle. - Nej, jeg gør ikke.
- Sergent. - Ja?
Kan du forhindre Hal i at skyde Tom om nødvendigt?
Ja. Cirka 275 meter. Kontakten sidder her.
Hvis han rammes der, går han ud som et lys.
Hvis det går galt, skal vi beslutte, om Tom eller Hal skal reddes.
- Det sker ikke. - Det kan du ikke love.
Jeg ved, at du er tæt på Tom, og at det er svært at dræbe hans søn.
Men hvis du ikke kan give den ordre, bliver du fritaget for tjeneste.
- Er de stadig okay? - Ja, så vidt jeg ved.
Hvad sker der? Jeg vil vide, hvad de laver.
Jeg har fundet et par steder, jeg kan være uden at blive set.
Hør her. Hal er ikke målet. Han er en af os.
Rumvæsnerne har ødelagt ham, men det slipper de ikke godt fra.
- Alle overlever det her, forstået? - Modtaget.
Anthony.
Du skyder ikke min bror, vel?
- Ordren siger, at jeg ikke må. - Ordrer kan ændre sig.
Ja, det kan de.
Det her stinker.
Ja, jeg ved ikke, hvordan vi undgår, at Hal kommer til skade.
Eller din far. Eller dem begge.
Du havde ret. Du bør gå op og tale med Hal.
- Jeg kan ikke komme ind. - Jo.
- Vis mig hvordan. - Jeg er med.
Når du nærmer dig den Humvee, får Weaver dig dræbt.
Det ville ikke overraske mig, hvis Tector har dig på kornet.
Oberst Weaver skyder ikke sin bedste vens søn.
Nej, men han bestemmer ikke dernede. Det gør Marina Peralta.
Og hvis du tror, at hun ikke giver ordren, eller at Tector misser ...
Så tager du fejl.
Vi kan overleve dette på en måde.
Få Anne og Lexie løsladt, så taler vi om volmernes plan.
Du kan også fortælle om planen, og så får du Anne og din datter.
- Så er vi her. - Er du sikker?
Selvfølgelig. Disse tunneller er overalt i byen.
- Jeg og vennerne kender dem alle. - Pjækkede I?
Det lønnede sig, ikke sandt?
Oddsene på, at begge familiemedlemmer overlever -
- dette lille drama er netop steget.
Sats dog på det usandsynlige.
Det giver godt, hvis guderne griber ind. Lyle?
Jeg ville tabe på, at Tector misser.
Hold op. Måske taler de sig ud af det.
Hvis du vinder, kan du få et par øltønder til turen til Mexico.
Og hvor længe skal de så overleve?
Hvis Hal dræbte Manchester ...
Hal behøver ikke engang overleve en retssag, før jeg betaler.
Sats 120 kroner for mig, på at de dør, så ordner jeg det.
Nej, nej. Rolig, min ven.
Jeg opfordrer ikke til handling, kære venner.
Det er blot et regulært væddemål om to fyres skæbne.
Glem alt om det. Er du med eller ej?
- Okay. - Heroppe.
Okay.
Hvis dit liv er ligegyldigt, så kan andre jo komme til skade.
Hvis du ikke fortæller det, jeg vil høre ...
Jeg kunne have dræbt Weaver. Det ved du vist.
Næste gang er det måske Ben eller Matt.
Tænk over det.
Jeg burde have forudset det her.
Jeg burde have vidst, hvad der foregik med dig.
Jeg ville gerne give jobbet skylden -
- men vi ved begge, at det begyndte før det.
Endda før invasionen. Jeg gik glip af mange middage og lacrossekampe.
Men din mor var der altid.
Ved du, hvad hun mente, du ville blive?
En jagerpilot.
- Virkelig? - Men det troede jeg ikke på.
- Hvorfor ikke? - Som pilot er det sådan ...
At mister man fokus og begår en enkelt fejl, dør man.
Jeg mente ikke, du besad den evne.
Men efter at have kæmpet ved din side i de sidste to år -
- og have set dig lede mænd og kvinder i krig ...
Fandt jeg ud af, at din mor havde ret som sædvanlig.
Gid, hun kunne se, hvilken mand du er blevet.
Hun elskede dig virkelig, Hal.
Kom nu, Hal. Giv mig den.
Hold mund! Sæt dig!
- Ellers skyder jeg. - Det tror jeg ikke, du gør.
Det er den der.
Jeg går først ind.
Maggie.
Ja.
Hal. Lad være med at gøre det her.
Du er ikke dig selv. Du kan vinde over det. Du er stærkere end Karen.
Giv mig pistolen.
Hal.
Du kan godt, Hal. Du kan bekæmpe det.
Giv mig pistolen.
Nej. Du gør ham ikke noget. Du gør ikke din familie noget. Hal!
- Giv mig pistolen. - Hal.
Sådan. Giv mig pistolen.
Nej.
- Undskyld. Jeg kan ikke. - Nej.
Hal. Skat. Lad være.
Hal.
Nej.
- Nu, Anthony! - Af sted!
- Han er i live. - Sprællevende!
Men hans tilstand er stadig kritisk, så jeg betaler ikke -
- for "begge overlever," før familiedramaet er overstået.
Når der er en endelig afgørelse, får alle deres penge.
Hvis Hal Mason overlever -
- handler næste runde om -
- hvorvidt sønnen til vores leder bliver anklaget for ...
Spionage.
Mordet på Arthur Manchester. Eller ...
- Om han går fri. - Nej.
Drik ud. Tænk over ...
Whiskey.
En til turen.
Oberst.
Hvis nogen prøver at påvirke oddsene på tavlen -
- skal jeg personligt hænge dit hoved op -
- på muren uden for denne bygning.
Det er nok et sikkert væddemål.
Lyle, går du over til sygeafdelingen?
Hvis der foregår noget sært, så træder du til.
Selvfølgelig, chef.
Han overlever. Kuglen snittede bare hovedet.
Han har muligvis fået hjernerystelse. Jeg skal undersøge ham nærmere.
- Må vi se ham? - Om nogle timer.
Har du fundet en forklaring på det?
Jeg har taget røntgenbilleder af hoved og nakke. Uden held.
- Derfor kan der godt være noget. - Jeg tjekker blodet.
- Hvad fortæller det? - Fremmedlegemer øger proteinmængden.
Hvis mængden er høj, kan det spores.
- Hvordan hjælper det Hal? - Jeg er jo nødt til at finde det.
Måske er det væk. Det kan være flygtet, da vi tog Hal.
- Vi må have mere information. - Præcis.
Hvis nogen kender til fiskehovederne ...
Så er det skitteroprørerne.
Hvert insekt styres af det individ, der anbragte det.
Det fjernes nemmest af samme individ.
Men kan det fjernes uden det individ?
Ja. Vi har udviklet en biologisk insektdræber.
Det er en aggressiv metode til at jagte insektet molekylært.
- Kan man det på et menneske? - I teorien. Men det er sidste udvej.
Det er forbundet med risici. Vores kroppe er forskellige.
Jeg har ikke andre muligheder.
Jeg må vide, at dette dræber insektet i min søn.
Det gør det, hvis der er et insekt. Ellers dræber det din søn.
Hvordan virker det?
Jeg skal træffe et umuligt valg.
Hvis jeg intet gør, er min søn tabt.
Og hvis jeg gør det nødvendige -
- kan jeg stadig miste ham.
Min bedstemor sagde -
- at når man elsker, har verden noget, den kan bruge imod en.
Klog kvinde.
Hun sagde også, at døden ikke er det værste onde.
Maggie, du må få mig fri.
- Det kan jeg ikke. - Jo.
Insektet er væk. Jeg kunne mærke, det forsvandt.
Lourdes fortalte mig, hvad de vil gøre.
De dræber mig. Der er intet insekt. Det er væk.
Ingen tror på mig. Du ved, jeg ikke overlever dette. Hjælp mig.
Jeg ved, hvor Karen har Anne og Lexie.
- Hvor? - Kom med mig.
Hvis du tager med, og jeg kommer tilbage med dem, vil de tro mig.
Det vil vise, at jeg er rask. Det er dem eller mig, Maggie.
Hjælp mig. Hjælp mig nu.
- Det kan jeg ikke. - Du lytter ikke.
Jeg sværger, det er væk. Lad dem ikke gøre det.
Se på mig. Se på mig.
Åbn remmen.
Jeg vil gerne tro dig, Hal.
Gør det. Åbn remmen.
- Maggie. Gør det. - Det kan jeg ikke.
Gør det! Maggie!
Mag ...
Far, du må tro mig.
Du må droppe det her. Jeg vil ikke dø.
- Beklager, Hal. - Jeg vil ikke dø, far.
- De får ikke lov til at tage dig. - Jeg vil ikke dø sådan!
Far. Nej.
Far.
Far!
Far! Far!
Du dræber din egen søn! Dit uhyre!
- Ben, fjern din bror. - Kom. Vi skal ikke se dette.
Nej, nej, nej.
Sprøjte.
Hans hjerte er stoppet.
- Hal! - To, tre, fire, fem.
Tag adrenalinen.
Tag over.
Væk!
Hej. Hvad sker der?
- Kan du ikke huske det? - Jeg ville tale med dig ...
Om mine mareridt om Karen, men du var væk.
Det er en uge siden.
- Hvad skete der? - Husker du ikke, du fangede din far?
Hvad?
Du havde et insekt i dig. Vi fik det ud.
- Jeg havde altså ret. - Ja.
Jeg tog fejl. Undskyld.
- Jeg er muldvarpen. - Ikke længere.
Så jeg gjorde alle de ting.
- Det er min skyld. - Nej, Hal.
Du er ikke ansvarlig for det, Karen fik dig til at gøre.
- Det er hendes ansvar. Ikke dit. - Maggie har ret.
Rebelskitterne fandt noget. Anne og Lexie er i Mechanicsville.
- Du vil finde dem? - Ja.
- Du ved, at Karen vil lokke dig væk? - Det er en fælde.
- Det er ikke klogt. - Nej, men som du sagde:
"Når vi elsker, har verden noget, den kan bruge imod os."
Jeg kæmper, for dem jeg elsker, med dem jeg elsker. Det er en fordel.
Project Orange. Hele filen. Ikke blot billederne.
Der står alt om volmernes apparat, og hvornår det bliver aktiveret.
Det er min afskedsbegæring. Den gælder fra dette øjeblik.
Jeg vil gøre tingene på min måde.
Har du ikke gjort det indtil nu? Truffet dine egne beslutninger?
Et godt råd ...
Vær ærlig over for volmerne. De skal vinde.
Hvis du har problemer, så tal med Dan Weaver.
Han har hjulpet mig. Du er den øverste ansvarlige.
- Held og lykke. - Held og lykke, Tom.
Maggie.
Jeg elsker dig. Husk det.
Er alle klar?
Ja. Lad os gå.
Her er mad og vand til flere dage. Kort, masser af ammunition.
- Hvad mangler du ellers? - Dig.
Jeg ville ønske, jeg skulle med. Det føles forkert.
- Ja. Du må blive her. - Nogen skal jo holde skansen.
- Og jeg må tænke på Jeanne. - Ja, jeg forstår det godt.
Så få det klaret. Hvis du ikke kommer snart, leder jeg efter dig.
Det er noteret.
Hør her. Vi ved godt, at det var insektets skyld. Find så Anne.
Op at sidde.
Lyle, mind mig om at bruge undskyldningen om øjeninsektet.
Du skal ikke lytte til ham.
Løft din højre hånd. Gentag efter mig.
Jeg, Marina Louise Peralta ...
- Sværger ærligt ... - Sværger ærligt ...
På at arbejde som præsident i de Nye Forenede Stater ...
Og beskytte og forsvare forfatningen ...
- Vi finder dem, far. - Ja.
Og beskytte og forsvare forfatningen ...
- Med Guds hjælp. - Med Guds hjælp.
Tekster: Martin Stougaard www.sdimedia.com